oraec12752-2

token oraec12752-2-1 oraec12752-2-2 oraec12752-2-3 oraec12752-2-4 oraec12752-2-5 oraec12752-2-6 oraec12752-2-7 oraec12752-2-8 oraec12752-2-9 oraec12752-2-10 oraec12752-2-11 oraec12752-2-12 oraec12752-2-13 oraec12752-2-14 oraec12752-2-15 oraec12752-2-16 ←
written form tmm =(j) tmm tꜣ tmm ṯpḥ,t.pl tmm jm.t =sn tp-ꜥ,w(j) fd,w jpw nṯr.pl m pr,j =sn ←
hiero ←
line count [P/A/E 36 = 233+10] [P/A/E 36 = 233+10] [P/A/E 36 = 233+10] [P/A/E 36 = 233+10] [P/A/E 36 = 233+10] [P/A/E 36 = 233+10] [P/A/E 36 = 233+10] [P/A/E 36 = 233+10] [P/A/E 36 = 233+10] [P/A/E 36 = 233+10] [P/A/E 37 = 233+11] [P/A/E 37 = 233+11] [P/A/E 37 = 233+11] [P/A/E 37 = 233+11] [P/A/E 37 = 233+11] [P/A/E 37 = 233+11] ←
translation verschließen [Suffix Pron. sg.1.c.] verschließen Erde verschließen Höhle verschließen befindlich in (lokal) [Suffix Pron. pl.3.c.] vor vier diese [Dem. Pron. pl.m.] Gott [temporal] Auszug [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma tmm =j tmm tꜣ tmm ṯpḥ.t tmm jm.j =sn tp-ꜥ.wj jfd.w jpw nṯr m pr.w =sn ←
AED ID 172250 10030 172250 854573 172250 175280 172250 25130 10100 854374 850571 854318 90260 64360 61140 10100 ←
part of speech verb pronoun verb substantive verb substantive verb adjective pronoun preposition numeral pronoun substantive preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice passive passive passive passive ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular plural singular ←
epitheton ←
morphology geminated geminated geminated geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_2-gem verb_2-gem verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Werde ich verschlossen werden, wird die Erde verschlossen werden, werden die Höhlen verschlossen werden, wird das, was in ihnen ist, verschlossen werden vor diesen vier Göttern bei ihrem Auszug.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License