oraec1278-9

token	oraec1278-9-1	oraec1278-9-2	oraec1278-9-3	oraec1278-9-4	oraec1278-9-5	oraec1278-9-6	oraec1278-9-7	oraec1278-9-8	oraec1278-9-9	oraec1278-9-10	oraec1278-9-11	oraec1278-9-12	oraec1278-9-13	oraec1278-9-14	oraec1278-9-15	←
written form	ṯsi̯	tw	Wsjr	Ḫnt,jw-jmn,tjw	m	hrw	pn	nfr	sḥtp.y	n	=k	kꜣ	=k	jm	=f	←
hiero	𓍿𓊃𓊫𓂝	𓏏𓅱	𓊨𓁹	𓏃𓅂𓋀𓅂𓀭	𓅓	𓇳𓏤	𓊪𓈖	𓄤	𓋴𓊵𓏏𓊪𓇋𓇋𓏛	𓈖	𓎡	𓂓𓏤	𓎡	𓇋𓅓	𓆑	←
line count	[10]	[10]	[10]	[10]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[12]	[12]	[12]	[12]	←
translation	aufrichten	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	Osiris	Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")	am	Tag	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	schön	zufriedenstellen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Ka	[Suffix Pron. sg.2.m.]	am	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ṯzi̯	tw	Wsjr	ḫnt.j-jmn.tjw	m	hrw	pn	nfr	sḥtp	n	=k	kꜣ	=k	m	=f	←
AED ID	854581	851182	49460	119180	64360	99060	59920	550034	141120	78870	10110	162870	10110	64360	10050	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	epitheton_title	preposition	substantive	pronoun	adjective	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	preposition	pronoun	←
name			gods_name													←
number																←
voice									passive							←
genus						masculine		masculine	masculine							←
pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular					singular		singular	singular			singular				←
epitheton				epith_god												←
morphology																←
inflection	imperative								participle							←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf								verb_caus_3-lit							←
status						st_absolutus						st_pronominalis				←

Translation: Erhebe dich, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tag, an dem dein Ka für dich zufriedengestellt worden ist.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero