oraec12788-3

token	oraec12788-3-1	oraec12788-3-2	oraec12788-3-3	oraec12788-3-4	oraec12788-3-5	oraec12788-3-6	oraec12788-3-7	oraec12788-3-8	oraec12788-3-9	oraec12788-3-10	oraec12788-3-11	oraec12788-3-12	oraec12788-3-13	oraec12788-3-14	oraec12788-3-15	←
written form	Rꜥw	ḥr	di	n	=k	nḥḥ	Jtm,w	(ḥr)	ḥ⸢ꜥi̯⸣	n	rn	=k	Ḥr,w	wsr	rnp,t[.pl]	←
hiero																←
line count	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	←
translation	Re	[mit Infinitiv]	geben	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Ewigkeit	Atum	[mit Infinitiv]	jubeln	wegen (Grund, Zweck)	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Horus (Horusname der Königstitulatur)	mächtig	Jahr	←
lemma	Rꜥw	ḥr	rḏi̯	n	=k	nḥḥ	Jtm.w	ḥr	ḥꜥi̯	n	rn	=k	Ḥr.w	wsr	rnp.t	←
AED ID	400015	107520	851711	78870	10110	86570	33040	107520	102060	78870	94700	10110	400034	49590	94920	←
part of speech	entity_name	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	entity_name	preposition	verb	preposition	substantive	pronoun	epitheton_title	adjective	substantive	←
name	gods_name						gods_name									←
number																←
voice														active		←
genus						masculine								masculine		←
pronoun					personal_pronoun							personal_pronoun				←
numerus						singular					singular			singular	plural	←
epitheton													epith_king			←
morphology																←
inflection			infinitive						infinitive					participle		←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_irr						verb_3-inf							←
status						st_absolutus					st_pronominalis				st_absolutus	←

Translation: Re gibt dir die Ewigkeit, Atum jubelt über deinen Namen, (du) Horus mit starken Jahren.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero