oraec12794-3

token	oraec12794-3-1	oraec12794-3-2	oraec12794-3-3	oraec12794-3-4	oraec12794-3-5	oraec12794-3-6	oraec12794-3-7	oraec12794-3-8	oraec12794-3-9	oraec12794-3-10	oraec12794-3-11	←
written form	[wnn]	nswt-bj.tj	Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw	sꜣ-Rꜥw	Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn	ḥr	[...]	nswt	Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw	mꜣꜥ-ḫrw	[...]	←
hiero												←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]		[1]	[1]	[1]		←
translation	[aux.]	König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)	[Thronname Ramses' II.]	Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)	Ramses-mery-Imen	[mit Infinitiv]		König	[Thronname Sethos I.]	Gerechtfertigter (der selige Tote)		←
lemma	wnn	nswt-bj.tj	Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw	zꜣ-Rꜥw	Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn	ḥr		nswt	Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw	mꜣꜥ-ḫrw		←
AED ID	46050	88060	600505	126020	400876	107520		88040	500079	66750		←
part of speech	verb	substantive	entity_name	epitheton_title	entity_name	preposition		substantive	entity_name	substantive		←
name			kings_name		kings_name				kings_name			←
number												←
voice	passive											←
genus												←
pronoun												←
numerus		singular						singular		singular		←
epitheton				epith_king								←
morphology	geminated											←
inflection	suffixConjugation											←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-gem											←
status		st_absolutus						st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: [Da war] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun beim ... König Menmaatre, gerechtfertigt ...

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero