This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec128-130-1 | oraec128-130-2 | oraec128-130-3 | oraec128-130-4 | oraec128-130-5 | oraec128-130-6 | oraec128-130-7 | oraec128-130-8 | oraec128-130-9 | oraec128-130-10 | oraec128-130-11 | oraec128-130-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | w | ḏd.t | nb.t | sḫpr.w | nb | =f | [m] | [sḏm] | [m] | tm | sḏm | ← |
| hiero | 𓅱 | 𓆓𓂧𓏏 | 𓎟𓏏 | 𓋴𓆣𓂋𓅱 | 𓎟𓀀 | 𓆑 | 𓍃𓅓 | 𓄔𓅓 | ← | ||||
| line count | [t,6] | [t,7] | [t,7] | [t,7] | [t,7] | [t,7] | [t,7] | [t,7] | [t,8] | [t,8] | [t,8] | ← | |
| translation | sagen | alle | entstehen lassen | Herr | sein | als (etwas sein) | hören | als (etwas sein) | [Negationsverb] | hören | ← | ||
| lemma | ḏd | nb | sḫpr | nb | =f | m | sḏm | m | tm | sḏm | ← | ||
| AED ID | 185810 | 81660 | 142050 | 81650 | 10050 | 64360 | 150560 | 64360 | 854578 | 150560 | ← | ||
| part of speech | verb | adjective | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | verb | verb | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | active | active | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | participle | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: [Es ist das Herz, das hört auf (?)] alles, was gesagt wird, (und) das (?) seinen Herrn verwandelt [in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder] einen Nichthörenden/Ungehorsamen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License