This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1280-14-1 | oraec1280-14-2 | oraec1280-14-3 | oraec1280-14-4 | oraec1280-14-5 | oraec1280-14-6 | oraec1280-14-7 | oraec1280-14-8 | oraec1280-14-9 | oraec1280-14-10 | oraec1280-14-11 | oraec1280-14-12 | oraec1280-14-13 | oraec1280-14-14 | oraec1280-14-15 | oraec1280-14-16 | oraec1280-14-17 | oraec1280-14-18 | oraec1280-14-19 | oraec1280-14-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [j]w | ky | nḥs(,j) | 6 | spr | r | mn,w | Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(,w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw | r | jri̯.t | swn,t | mj | [...] | pn | [m] | ꜣbd | 4 | pr,t | sw | 8 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+13] | [x+13] | [x+13] | [x+13] | [x+13] | [x+13] | ← | |
| translation | [aux.] | anderer | Nubier | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | erreichen | zu | Festung | Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte (Festung Semna West) | um zu | machen | Handel | wie | dieser (pron. dem. masc. sg.) | im | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Peret-Jahreszeit (Winter) | Zeit | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← | |
| lemma | jw | ky | nḥs.j | 1...n | spr | r | mnn.w | Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥw-mꜣꜥ-ḫrw | r | jri̯ | swn.t | mj | pn | m | ꜣbd | 1...n | pr.t | sw | 1...n | ← | |
| AED ID | 21881 | 163760 | 86650 | 850814 | 132830 | 91900 | 70790 | 850948 | 91900 | 851809 | 130160 | 850796 | 59920 | 64360 | 93 | 850814 | 60300 | 854542 | 850814 | ← | |
| part of speech | particle | adjective | substantive | numeral | verb | preposition | substantive | entity_name | preposition | verb | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | ← | |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sechs andere Nubier erreichten die Festung 'Stark ist Chau-kau-Re', um Handel zu treiben wie diesen ... [im] Monat 4 der Peret-zeit, Tag 8.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License