This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12802-2-1 | oraec12802-2-2 | oraec12802-2-3 | oraec12802-2-4 | oraec12802-2-5 | oraec12802-2-6 | oraec12802-2-7 | oraec12802-2-8 | oraec12802-2-9 | oraec12802-2-10 | oraec12802-2-11 | oraec12802-2-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢di⸣.n | n | =k | pḥ,tj | Nb.du | jri̯ | =k | tꜣš.pl | =k | r | mri̯.n | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [Beischrift Amun] | [Beischrift Amun] | [Beischrift Amun] | [Beischrift Amun] | [Beischrift Amun] | [Beischrift Amun] | [Beischrift Amun] | [Beischrift Amun] | [Beischrift Amun] | [Beischrift Amun] | [Beischrift Amun] | [Beischrift Amun] | ← |
| translation | geben | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | körperliche Kraft | die beiden Herren (Horus und Seth) | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Grenze | [Suffix Pron. sg.2.m.] | gemäß | wünschen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | n | =k | pḥ.tj | nb.wj | jri̯ | =k | tꜣš | =k | r | mri̯ | =k | ← |
| AED ID | 851711 | 78870 | 10110 | 61400 | 81910 | 851809 | 10110 | 169650 | 10110 | 91900 | 72470 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | epitheton_title | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: "(Ich) ⸢gebe⸣ dir (hiermit) die Kraft der Beiden Herren (= Horus und Seth), damit du deine Grenzen nach deinem Belieben setzen (wörtl.: machen) kannst."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License