oraec1281-15

token	oraec1281-15-1	oraec1281-15-2	oraec1281-15-3	oraec1281-15-4	oraec1281-15-5	oraec1281-15-6	oraec1281-15-7	oraec1281-15-8	oraec1281-15-9	oraec1281-15-10	oraec1281-15-11	oraec1281-15-12	oraec1281-15-13	oraec1281-15-14	oraec1281-15-15	←
written form	n	qs〈n〉	pw	m	rʾ	ḏd	jw	=k	[...]	pꜣ	tm	h[ꜣ]b	ḥr	nḏ-ḫr,t	=j	←
hiero																←
line count	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]		[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	←
translation	[Negationswort]	schlimm sein	[Kopula]	in	Mund	sagen	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]		dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[Negationsverb]	aussenden	in Hinsicht auf (Bezug)	begrüßen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	n	qsn	pw	m	rʾ	ḏd	jw	=k		pꜣ	tm	hꜣb	ḥr	nḏ	=j	←
AED ID	850806	550033	851517	64360	92560	185810	21881	10110		851446	854578	97580	107520	90910	10030	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	particle	pronoun		pronoun	verb	verb	preposition	verb	pronoun	←
name																←
number																←
voice		active														←
genus					masculine											←
pronoun			demonstrative_pronoun					personal_pronoun		demonstrative_pronoun					personal_pronoun	←
numerus					singular											←
epitheton																←
morphology																←
inflection		suffixConjugation				infinitive					infinitive	infinitive		infinitive		←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-lit				verb_2-lit					verb_2-lit	verb_3-lit		verb_2-lit		←
status					st_absolutus											←

Translation: Es ist nicht schlimm für den Mund zu sagen: Du hast ... dieses Nicht-Aussenden, um mich zu begrüßen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero