oraec12811-7

token	oraec12811-7-1	oraec12811-7-2	oraec12811-7-3	oraec12811-7-4	oraec12811-7-5	oraec12811-7-6	oraec12811-7-7	oraec12811-7-8	oraec12811-7-9	oraec12811-7-10	oraec12811-7-11	oraec12811-7-12	oraec12811-7-13	←
written form	ḫpr	r	=k	mj-qd.ṱ	=f	r	ꜥšꜣ	n	=k	wsr.pl	n	h[ꜣ,w]	=k	←
hiero														←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	werden	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	nach Art von	[Suffix Pron. sg.3.m.]	so dass	viel sein	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Reichtum	[Genitiv (invariabel)]	Umgebung	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ḫpr (m-sꜣ)	jr	=k	mj-qd	=f	r	ꜥšꜣ	n	=k	wsr.w	n.j	hꜣw	=k	←
AED ID	858535	28170	10110	851525	10050	91900	41010	78870	10110	49600	850787	854526	10110	←
part of speech	verb	particle	pronoun	preposition	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice							active							←
genus										masculine				←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus	singular									singular		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection	imperative						suffixConjugation							←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle		particle_enclitic												←
adverb														←
verbal class							verb_3-lit							←
status										st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Werde doch so wie er, so daß der Reichtum sich für dich vermehrt zu deiner [Zeit] (?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero