This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12818-2-1 | oraec12818-2-2 | oraec12818-2-3 | oraec12818-2-4 | oraec12818-2-5 | oraec12818-2-6 | oraec12818-2-7 | oraec12818-2-8 | oraec12818-2-9 | oraec12818-2-10 | oraec12818-2-11 | oraec12818-2-12 | oraec12818-2-13 | oraec12818-2-14 | oraec12818-2-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [jr] | [ṯnj] | [z] | [ẖr] | [wšb,t] | =f | jw | ns{,t} | =f | (r) | wḏꜣ | ḥr | ḥḏ | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | ||
| translation | wenn (konditional) | [Verb] | Mann | infolge (Grund) | Antwort | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Futur III] | Zunge | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Futur III] | unversehrt sein | in Hinsicht auf (Bezug) | Schädigung | ← | ||
| lemma | jr | ṯni̯ | z | ẖr | wšb.yt | =f | jw | ns | =f | r | wḏꜣ | ḥr | ḥḏ | ← | ||
| AED ID | 851427 | 175750 | 125010 | 850794 | 50460 | 10050 | 21881 | 87800 | 10050 | 91900 | 52090 | 107520 | 112400 | ← | ||
| part of speech | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: [Wenn ein Mann mit] seiner [Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?))], dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License