oraec12830-2

token	oraec12830-2-1	oraec12830-2-2	oraec12830-2-3	oraec12830-2-4	oraec12830-2-5	oraec12830-2-6	oraec12830-2-7	oraec12830-2-8	oraec12830-2-9	oraec12830-2-10	oraec12830-2-11	oraec12830-2-12	←
written form	⸢ḏi̯⸣	=⸢j⸣	jwi̯.ṱ	=f	ẖr,j	nꜣ	šnw	dꜣw~jw	50	ẖr,j	nj(w)j	40	←
hiero													←
line count	[x+1.1]	[x+1.1]	[x+1.1]	[x+1.1]	[x+1.1]	[x+1.1]	[x+1.1]	[x+1.1]	[x+1.1]	[x+1.1]	[x+1.1]	[x+1.1]	←
translation	veranlassen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	kommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	unter (etwas sein) (etwas tragend)	die [Artikel pl.c.]	Tierhaar (Wolle)	[ein Gewand (aus Leinen)]	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	unter (etwas sein) (etwas tragend)	Speer	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	←
lemma	rḏi̯	=j	jwi̯	=f	ẖr	nꜣ	šnj	dꜣj.w	1...n	ẖr	njw.y	1...n	←
AED ID	851711	10030	21930	10050	850794	851623	155510	177680	850814	850794	80060	850814	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	substantive	numeral	preposition	substantive	numeral	←
name													←
number									cardinal			cardinal	←
voice	active		active										←
genus							masculine						←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun							←
numerus							singular	plural			plural		←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation;special										←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr		verb_irr										←
status							st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Ich habe ihn kommen lassen mit den (vorher genannten) 50 wollenen Schürzen/Galabiyas und mit 40 Speeren.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero