This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12831-1-1 | oraec12831-1-2 | oraec12831-1-3 | oraec12831-1-4 | oraec12831-1-5 | oraec12831-1-6 | oraec12831-1-7 | oraec12831-1-8 | oraec12831-1-9 | oraec12831-1-10 | oraec12831-1-11 | oraec12831-1-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸢sw⸣ | sꜥr.n | qd | =f | sḫnt.n | mr(w,)t | =f | s,t | =f | ḥꜣ,tj-ꜥ | Zꜣ-rnp,t.pl | ← |
| hiero | 𓇓𓅱 | 𓋴𓊍𓈖 | 𓐪𓈒 | 𓆑 | 𓋴𓏃𓈖 | 𓌸𓏏 | 𓆑 | 𓊨𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓄂𓂝 | 𓅭𓆳𓊪𓏏𓏥 | ← | |
| line count | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | [B.4] | ← | |
| translation | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | emporsteigen lassen | Charakter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | vorn sein lassen; befördern | Liebe | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Stellung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Hatia (Rangtitel) | PN/m | ← | |
| lemma | sw | sꜥr | qd | =f | sḫnti̯ | mrw.t | =f | s.t | =f | ḥꜣ.tj-ꜥ | Zꜣ-rnp.wt | ← | |
| AED ID | 129490 | 128980 | 162430 | 10050 | 142720 | 72650 | 10050 | 854540 | 10050 | 100520 | 705983 | ← | |
| part of speech | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_caus_4-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: [...] him, whom his character made to rise, love of whom advanced his position, the governor Sarenput.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License