This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12836-6-1 | oraec12836-6-2 | oraec12836-6-3 | oraec12836-6-4 | oraec12836-6-5 | oraec12836-6-6 | oraec12836-6-7 | oraec12836-6-8 | oraec12836-6-9 | oraec12836-6-10 | oraec12836-6-11 | oraec12836-6-12 | oraec12836-6-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | snḏm | Ptḥ | rs,j-jnb≡f | jb | =[k] | m | ꜥnḫ | wr,t | ⸢jꜣw,t⸣ | nfr.t | sbi̯.t | r | jmꜣḫ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | (jmdn.) erfreuen | Ptah | der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis) | Herz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | mit (Zugehörigkeit) | Leben | sehr | das Alter | vollkommen | gehen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Versorgung; Würde | ← |
| lemma | snḏm | Ptḥ | rs.j-jnb=f | jb | =k | m | ꜥnḫ | wr.t | jꜣw.t | nfr | zbi̯ | r | jmꜣḫ | ← |
| AED ID | 851678 | 62980 | 96100 | 23290 | 10110 | 64360 | 38540 | 450161 | 20390 | 550034 | 131460 | 91900 | 25060 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | epitheton_title | substantive | pronoun | preposition | substantive | adverb | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ptah-südlich-seiner-Mauer möge [dein] Herz sehr mit Leben erfreuen, (mit) einem vollkommenen Lebensalter und (mit) dem Gelangen zum (Status der) Ehrwürdigkeit (oder: mit einem vollkommenen Lebensalter, das zur Ehrwürdigkeit führt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License