oraec12843-20

token	oraec12843-20-1	oraec12843-20-2	oraec12843-20-3	oraec12843-20-4	oraec12843-20-5	oraec12843-20-6	oraec12843-20-7	oraec12843-20-8	oraec12843-20-9	oraec12843-20-10	oraec12843-20-11	oraec12843-20-12	←
written form	ꜣbd	3	ꜣḫ,t	sw	15	ky	ḫtjw	n	tꜣ	qꜣy,t	r	mḥ-2	←
hiero													←
line count	[Vso 13a.6]	[Vso 13a.6]	[Vso 13a.6]	[Vso 13a.6]	[Vso 13a.6]	[Vso 13a.6]	[Vso 13a.6]	[Vso 13a.6]	[Vso 13a.6]	[Vso 13a.6]	[Vso 13a.6]	[Vso 13a.6]	←
translation	Monat	[Zahl/Mon.]	Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)	Monatstag	[Zahl/Tag]	anderer	Tenne	[Genitiv (invariabel)]	die [Artikel sg.f.]	Hochfeld	um zu (final)	[zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)	←
lemma	ꜣbd	1...n	ꜣḫ.t	sw	1...n	ky	ḫt.w	n.j	tꜣ	qꜣ.yt	r	mḥ-1...n	←
AED ID	93	850814	216	854542	850814	163760	121610	850787	851622	159160	91900	871421	←
part of speech	substantive	numeral	substantive	substantive	numeral	adjective	substantive	adjective	pronoun	substantive	preposition	numeral	←
name													←
number		cardinal			cardinal							ordinal	←
voice													←
genus	masculine		feminine	masculine			masculine			feminine			←
pronoun									demonstrative_pronoun				←
numerus	singular		singular	singular			singular			singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective								nisbe_adjective_preposition					←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status	st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 15: eine andere, zweite Tenne des Hochackers.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero