oraec12846-1

token oraec12846-1-1 oraec12846-1-2 oraec12846-1-3 oraec12846-1-4 oraec12846-1-5 oraec12846-1-6 oraec12846-1-7 oraec12846-1-8 oraec12846-1-9 oraec12846-1-10 oraec12846-1-11 oraec12846-1-12 oraec12846-1-13 oraec12846-1-14 oraec12846-1-15 oraec12846-1-16 oraec12846-1-17 oraec12846-1-18 oraec12846-1-19 oraec12846-1-20 oraec12846-1-21 oraec12846-1-22 oraec12846-1-23 oraec12846-1-24 oraec12846-1-25 oraec12846-1-26 oraec12846-1-27 ←
written form [m]j sḏd{.pl} =〈j〉 [n] =k [nꜣ] [sḥn.pl] [gꜣb.wy] n ḫꜣ~jn~jw ꜣ,tj [jr,t] =f [...] [ḏr,t] =f [jw] [bw] [sḏm] =[f] sbꜣ,yt n jt r jri̯.t zẖꜣ,w jqr ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation komm! erzählen [Suffix Pron. sg.1.c.] zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] die [Artikel pl.c.] Auftrag schwach sein [Genitiv (invariabel)] Tor; Dummkopf welcher nicht (neg. Rel.Pron) Auge [Suffix Pron. sg.3.m.] Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] [Negationspartikel] hören [Suffix Pron. sg.3.m.] Lehre [Genitiv (invariabel)] Vater um zu (final) fungieren als Schreiber trefflich ←
lemma mj sḏd =j n =k nꜣ sḥn gbi̯ n.j ḫn jw.tj jr.t =f ḏr.t =f jw bw sḏm =f sbꜣ.yt n.j jtj r jri̯ zẖꜣ.w jqr ←
AED ID 67770 150940 10030 78870 10110 851623 140790 166950 850787 854618 22030 28250 10050 184630 10050 21881 55130 150560 10050 131390 850787 32820 91900 851809 550055 400076 ←
part of speech verb verb pronoun preposition pronoun pronoun substantive verb adjective substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun particle particle verb pronoun substantive adjective substantive preposition verb epitheton_title adjective ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Komm, damit {man} 〈ich〉 dir die elenden Aufgaben des Dummkopfes erzähle, der keinen Überblick hat (oder: der ungeschickt ist; wörtl.: der ohne sein Auge/seine Hand ist), weil er nicht auf die Unterweisung (seines) Vaters hört, um ein fähiger Schreiber zu werden.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License