oraec1285-10

token oraec1285-10-1 oraec1285-10-2 oraec1285-10-3 oraec1285-10-4 oraec1285-10-5 oraec1285-10-6 oraec1285-10-7 oraec1285-10-8 oraec1285-10-9 oraec1285-10-10 oraec1285-10-11 oraec1285-10-12 oraec1285-10-13 oraec1285-10-14 oraec1285-10-15 oraec1285-10-16 oraec1285-10-17 ←
written form pri̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =f wr m Ḥr,w Nw,t m wp,t ḥwi̯ n,t.pl wḏ mdw n wtn,w.pl ←
hiero ←
line count [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] ←
translation emporsteigen Pepi [Thronname Pepis II.] zu (jmdm.) (Richtung) [Suffix Pron. sg.3.m.] groß sein als (etwas sein) Horus Nut an Scheitel schlagen Rote Krone (von U.Äg.) befehlen (früh univerbiert) Wort; Rede; Angelegenheit [Dativ: Nutzen] [Personengruppe] ←
lemma pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =f wrr m Ḥr.w Nw.t m wp.t ḥwi̯ n.t wḏ mdw n wtn.wjw ←
AED ID 60920 400313 400330 850795 10050 47270 64360 107500 80940 64360 45530 854530 79000 51970 78150 78870 854594 ←
part of speech verb entity_name entity_name preposition pronoun verb preposition entity_name entity_name preposition substantive verb substantive verb substantive preposition substantive ←
name kings_name kings_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-gem verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Pepi Neferkare wird zu ihm emporsteigen, groß als Horus der Nut am Scheitel(punkt), der die Roten Kronen (d.h. die Delta-Bewohner) (?) schlug und Denen des Stroms (d.h. den Niltal-Bewohnern) (?) Befehle erteilte.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License