oraec1285-12

token oraec1285-12-1 oraec1285-12-2 oraec1285-12-3 oraec1285-12-4 oraec1285-12-5 oraec1285-12-6 oraec1285-12-7 oraec1285-12-8 oraec1285-12-9 oraec1285-12-10 oraec1285-12-11 oraec1285-12-12 oraec1285-12-13 oraec1285-12-14 oraec1285-12-15 oraec1285-12-16 oraec1285-12-17 oraec1285-12-18 oraec1285-12-19 oraec1285-12-20 oraec1285-12-21 oraec1285-12-22 oraec1285-12-23 ←
written form jwi̯ n =f ḫnt(,j).w p,t tꜣ m ks,w m sšm,wt.du zꜣb.w ꜣḫ.pl Stš ḥr(,j).w ẖr(,j).w wrḥ sṯ(j) ḥbs m pꜣ〈q〉,t ꜥnḫ m ḥtp,t.pl ←
hiero ←
line count [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 2 = 951] [N/A/N 3 = 952] [N/A/N 3 = 952] [N/A/N 3 = 952] [N/A/N 3 = 952] [N/A/N 3 = 952] [N/A/N 3 = 952] [N/A/N 3 = 952] [N/A/N 3 = 952] [N/A/N 3 = 952] [N/A/N 3 = 952] ←
translation kommen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] befindlich vor Himmel Erde [modal] Verneigung nämlich (etwas) Führerin (Uräusschlange, Göttinnen) Schakal Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) Seth oberer unterer salben Duft bekleiden [instrumental] feiner Leinenstoff leben von (partitiv) Opfer ←
lemma jwi̯ n =f ḫnt.j p.t tꜣ m ks.w m sšm.wt zꜣb ꜣḫ Stẖ ḥr.j ẖr.j wrḥ sṯj ḥbs m pꜣq.t ꜥnḫ m ḥtp.t ←
AED ID 21930 78870 10050 119050 58710 854573 64360 165450 64360 145190 126600 203 148520 108300 124220 48030 148990 103740 64360 59330 38530 64360 111360 ←
part of speech verb preposition pronoun adjective substantive substantive preposition substantive preposition epitheton_title substantive substantive entity_name adjective adjective verb substantive verb preposition substantive verb preposition substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular dual plural plural plural plural plural singular plural singular plural plural ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die, die an der Spitze von Himmel und Erde sind, werden zu ihm in Verneigung kommen - nämlich die beiden Leiterinnen (Uräusschlangen), die Schakale, die oberen und unteren Achs des Seth -, gesalbt mit Duft, gekleidet in feines Leinen, von Opfern lebend.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License