oraec12857-1

token	oraec12857-1-1	oraec12857-1-2	oraec12857-1-3	oraec12857-1-4	oraec12857-1-5	oraec12857-1-6	oraec12857-1-7	oraec12857-1-8	oraec12857-1-9	oraec12857-1-10	oraec12857-1-11	oraec12857-1-12	oraec12857-1-13	←
written form	-TI-	[ḥm-nṯr-⸮dp,j?-n-J]⸢mn⸣	R〈ʾ〉-mꜥ	mꜣꜥ-ḫrw	ḏd	n	=f	Rʾy	mꜣꜥ-ḫrw	ḫr	nṯr-⸢ꜥꜣ⸣	m	ẖr,t-nṯr	←
hiero		[⯑]	𓂋𓐛𓂝𓀻	𓆄𓊤	𓆓𓂧	𓈖	𓆑	𓂋𓏤𓇋𓇋𓀻	𓆄𓊤	𓐍𓂋	𓊹𓉻	𓐛	�𓌨𓏏𓊹	←
line count	[IV.2]	[IV.2]	[IV.2]	[IV.2]	[IV.2]	[IV.2]	[IV.2]	[IV.2]	[IV.2]	[IV.2]	[IV.2]	[IV.2]	[IV.2]	←
translation	[Titel oder Epitheton einer Privatperson]	Hoher-Priester des Amun	PN/m	Gerechtfertigter (der selige Tote)	sagen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	PN/m	Gerechtfertigter (der selige Tote)	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	der große Gott (Gott)	in	Nekropole; Totenreich	←
lemma	_	ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn		mꜣꜥ-ḫrw	ḏd	n	=f		mꜣꜥ-ḫrw	ḫr	nṯr-ꜥꜣ	m	ẖr.t-nṯr	←
AED ID	850832	855729		66750	185810	78870	10050		66750	850795	90360	64360	500066	←
part of speech	epitheton_title	epitheton_title	unknown	substantive	verb	preposition	pronoun	unknown	substantive	preposition	epitheton_title	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice					passive									←
genus					masculine									←
pronoun							personal_pronoun							←
numerus				singular	singular				singular				singular	←
epitheton		title									epith_god			←
morphology														←
inflection					participle									←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_2-lit									←
status				st_absolutus					st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: [---, Hoherpriester (?) des A]mun, Roma, gerechtfertigt, den man Roy nennt, gerechtfertigt vor dem großen Gott in der Nekropole.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero