oraec129-36

token	oraec129-36-1	oraec129-36-2	oraec129-36-3	oraec129-36-4	oraec129-36-5	oraec129-36-6	oraec129-36-7	oraec129-36-8	oraec129-36-9	oraec129-36-10	oraec129-36-11	←
written form	jw	tp	=k	nb	=j	⸮wrḥ(.w)?	ḫdi̯.tj	m	nbd,t	sti̯.t	ḥm,t	←
hiero												←
line count	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	←
translation	[aux.]	Kopf, vorderes/oberes Ende	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	Herr, Besitzer von etw.	ich [pron. suff. 1. sg.]	aufstreichen, salben	stromab fahren, nordwärts reisen	mit (Zugehörigkeit)	Haarflechte	Asiaten, [Bezeichnung der Beduinen Asiens]	Weib, Frau	←
lemma	jw	tp	=k	nb	=j	wrḥ	ḫdi̯	m	nbd.t	sṯ.tjw	ḥm.t	←
AED ID	21881	854577	10110	81650	10030	48030	122000	64360	82910	149130	104730	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	substantive	pronoun	verb	verb	preposition	substantive	substantive	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun							←
numerus		substantive_masc		substantive_masc					substantive_fem	substantive_masc	substantive_fem	←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class						verb_3-lit	verb_3-inf					←
status												←

Translation: Dein Kopf, mein Herr, ist gesalbt, da du in der Lockenfrisur einer Beduinenfrau (Perücke?) nordwärts gereist bist.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero