oraec1290-2

token	oraec1290-2-1	oraec1290-2-2	oraec1290-2-3	oraec1290-2-4	oraec1290-2-5	oraec1290-2-6	oraec1290-2-7	oraec1290-2-8	oraec1290-2-9	oraec1290-2-10	oraec1290-2-11	←
written form	mḥi̯	mr.pl	jꜣḫi̯.w	jtr.wpl	m	r	=f	ꜥb,w	pri̯	m	(W)sr(,w)	←
hiero												←
line count	[Nt/F/W 30 = 413]	[Nt/F/W 30 = 413]	[Nt/F/W 30 = 413]	[Nt/F/W 30 = 413]	[Nt/F/W 30 = 413]	[Nt/F/W 30 = 413]	[Nt/F/W 30 = 413]	[Nt/F/W 30 = 413]	[Nt/F/W 30 = 413]	[Nt/F/W 30 = 413]	[Nt/F/W 30 = 413]	←
translation	voll Wasser sein	Kanal	überschwemmt sein	Wasserlauf	[modal]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Reinigung	herauskommen	aus	Osiris	←
lemma	mḥi̯	mr	jꜣḫi̯	jtr.w	m	jr	=f	ꜥb.w	pri̯	m	Wsjr	←
AED ID	73740	71840	20870	33370	64360	28170	10050	36740	60920	64360	49460	←
part of speech	verb	substantive	verb	substantive	preposition	particle	pronoun	substantive	verb	preposition	entity_name	←
name											gods_name	←
number												←
voice									active			←
genus								masculine	masculine			←
pronoun							personal_pronoun					←
numerus		plural		plural				singular	singular			←
epitheton												←
morphology												←
inflection									participle			←
adjective												←
particle						particle_enclitic						←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf		verb_4-inf						verb_3-inf			←
status		st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus				←

Translation: Die Kanäle sind überflutet, die Wasserläufe sind überschwemmt, und zwar mit der Reinigung, die von Osiris kommt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero