oraec12921-2

token	oraec12921-2-1	oraec12921-2-2	oraec12921-2-3	oraec12921-2-4	oraec12921-2-5	oraec12921-2-6	oraec12921-2-7	oraec12921-2-8	←
written form	qnqn	m	(j)ḫ,t	wꜥ.t	ḥr	ḫpr-ḏs=f	n(,j)	bnrj.w	←
hiero	𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴	𓅓	𓐍𓏏𓏛	𓌡𓂝𓏏𓏤	𓁷𓏤	𓆣𓂋𓆓𓋴𓆑	𓈖	𓃀𓈖𓂋𓇋𓅱𓇜𓏊𓏥	←
line count	[frg. 54]	[frg. 54]	[frg. 54]	[frg. 54]	[frg. 54]	[frg. 54]	[frg. 54]	[frg. 54]	←
translation	zerschlagen	[modal]	Sache	einer (von mehreren)	[instrumental]	[offizinell Verwendetes]	von [Genitiv]	Dattel	←
lemma	qnqn	m	jḫ.t	wꜥ	ḥr	ḫpr-ḏs=f	n.j	bnj	←
AED ID	161450	64360	30750	600041	107520	863033	850787	55930	←
part of speech	verb	preposition	substantive	adjective	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name									←
number									←
voice	passive								←
genus			feminine	feminine		masculine	masculine	masculine	←
pronoun									←
numerus			singular	singular		singular	singular	singular	←
epitheton									←
morphology									←
inflection	suffixConjugation								←
adjective							nisbe_adjective_preposition		←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_4-lit								←
status			st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: (Es) werde zu einer Masse zerkleinert im Gärungsprodukt(?) der Dattel.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero