oraec12966-9

token	oraec12966-9-1	oraec12966-9-2	oraec12966-9-3	oraec12966-9-4	oraec12966-9-5	oraec12966-9-6	oraec12966-9-7	oraec12966-9-8	oraec12966-9-9	oraec12966-9-10	oraec12966-9-11	oraec12966-9-12	←
written form	šdi̯.n	=j	ꜥḏ	m	ḥmi̯(.t)	=f	m	jri̯.t	wḏ.tn	=k	r	=f	←
hiero													←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	nehmen, herausnehmen	ich [pron. suff. 1. sg.]	[Fisch]	[mit Inf./gramm.]	weichen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	[mit Inf./gramm.]	machen, tun, fertigen	befehlen	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	šdi̯	=j	ꜥꜣḏ.w	m	ḥmi̯	=f	m	jri̯	wḏ	=k	r	=f	←
AED ID	854561	10030	35540	64360	105200	10050	64360	851809	51970	10110	91900	10050	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			substantive_masc										←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-inf			verb_3-inf	verb_2-lit				←
status													←

Translation: Ich habe den Adj-Fisch bei seinem Rückzug ergriffen als Ausführung deines Befehls gegen ihn.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero