This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1297-3-1 | oraec1297-3-2 | oraec1297-3-3 | oraec1297-3-4 | oraec1297-3-5 | oraec1297-3-6 | oraec1297-3-7 | oraec1297-3-8 | oraec1297-3-9 | oraec1297-3-10 | oraec1297-3-11 | oraec1297-3-12 | oraec1297-3-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mḥ-jb | n | nswt | m | nḏ-ḥr | =f | ⸮[qꜣi̯]? | ⸮[ḫ]rw? | m | sḫ,wj | Ḥr | wḥm-ꜥnḫ | nb-jmꜣḫ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | ← |
| translation | Vertrauter | von [Genitiv] | König | [mit Infinitiv] | begrüßen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | hoch sein | Stimme | in | Hof | Horus | der wieder lebt | Herr der Ehrwürdigkeit | ← |
| lemma | mḥ-jb | n.j | nswt | m | nḏ | =f | qꜣi̯ | ḫrw | m | sḫ.w | Ḥr.w | wḥm-ꜥnḫ | nb-jmꜣḫ | ← |
| AED ID | 73610 | 850787 | 88040 | 64360 | 854522 | 10050 | 159110 | 120010 | 64360 | 141550 | 107500 | 400175 | 81950 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Der Vertraute des Königs bei seiner Begrüßung; [mit lauter Stim]me in der Halle des Horus; der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License