oraec12971-5

token	oraec12971-5-1	oraec12971-5-2	oraec12971-5-3	oraec12971-5-4	oraec12971-5-5	oraec12971-5-6	oraec12971-5-7	oraec12971-5-8	oraec12971-5-9	oraec12971-5-10	oraec12971-5-11	oraec12971-5-12	←
written form	pri̯.n	=j	m	bjk	pꜣi̯.y	ḫni̯.w	m	wp(,t)	jṯi̯	m	wp,t	=f	←
hiero													←
line count	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	herauskommen, herausgehen	ich [pron. suff. 1. sg.]	etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen	Falke	fliegen	niederschweben	in, zu, an, aus [lokal]	Gehörn, Scheitel	nehmen, in Besitz nehmen; packen, rauben	mittels, durch [instr.]	Gehörn, Scheitel	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	pri̯	=j	m	bjk	pꜣi̯	ḫni̯	m	wp.t	jṯi̯	m	wp.t	=f	←
AED ID	60920	10030	64360	54680	58780	117680	64360	45530	33560	64360	45530	10050	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	verb	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun										personal_pronoun	←
numerus				substantive_masc				substantive_fem			substantive_fem		←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-inf	verb_3-inf			verb_3-inf				←
status													←

Translation: Ich bin als Falke hervorgegangen, der fliegt und sich niederläßt auf dem Scheitel dessen, der mit seinem Scheitel zupackt (?).

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero