oraec12989-14

token oraec12989-14-1 oraec12989-14-2 oraec12989-14-3 oraec12989-14-4 oraec12989-14-5 oraec12989-14-6 oraec12989-14-7 oraec12989-14-8 oraec12989-14-9 oraec12989-14-10 oraec12989-14-11 oraec12989-14-12 oraec12989-14-13 oraec12989-14-14 oraec12989-14-15 oraec12989-14-16 oraec12989-14-17 oraec12989-14-18 oraec12989-14-19 oraec12989-14-20 oraec12989-14-21 oraec12989-14-22 oraec12989-14-23 oraec12989-14-24 oraec12989-14-25 oraec12989-14-26 oraec12989-14-27 ←
written form j jnn!-ḥtp.w wbꜣ{ꜣ} rʾ =f sḫntj ṯms,w smn nṯr,t.pl jnk Wsjr jp {j}tr.w =f sḏm nw-n mḏꜣ,t [...] qꜥḥ wnm,j wpi̯ =f wr.w hꜣb =f m ḏꜣḏꜣ,t ←
hiero ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation [Interjektion]; oh! "Opfergabe Bringender" öffnen Mund er [pron. suff. 3. masc. sg.] befördern Böses, Unrecht bleiben lassen, feststellen, festsetzen Göttin ich, [pron. abs. 1. sg.] GN/Osiris zuweisen Zeit er [pron. suff. 3. masc. sg.] hören, wahrnehmen diese [Dem. Pron. pl.c.] Schriftstück, Buchrolle Oberarm, Schulter rechts trennen, scheiden er [pron. suff. 3. masc. sg.] Großer, Fürst schicken, senden er [pron. suff. 3. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht ←
lemma j Jn-ḥtp wbꜣ rʾ =f sḫnti̯ ṯms.w smn nṯr.t jnk Wsjr jp tr =f sḏm nw-n mḏꜣ.t qꜥḥ wnm.j wpi̯ =f wr hꜣb =f m ḏꜣḏꜣ.t ←
AED ID 20030 500836 44890 92560 10050 142720 175580 851677 90280 27940 49460 24070 172700 10050 150560 851266 78470 159830 46770 45640 10050 47280 97580 10050 64360 182390 ←
part of speech interjection entity_name verb substantive pronoun verb substantive verb substantive pronoun entity_name verb substantive pronoun verb pronoun substantive substantive adjective verb pronoun substantive verb pronoun preposition substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_4-inf verb_caus_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status ←

Translation: Oh, Opferbringer, der seinen Mund aufreißt, Beförderer von Bösem, der die Göttinnen fest sein läßt, ich bin Osiris, der seine Zeiten zuweist, der die (= den Inhalt der) Schriftrolle hört [---] rechter Arm, wenn er die Großen trennt, die er in den Gerichtshof sendet.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License