oraec12991-4

token	oraec12991-4-1	oraec12991-4-2	oraec12991-4-3	oraec12991-4-4	oraec12991-4-5	oraec12991-4-6	oraec12991-4-7	oraec12991-4-8	oraec12991-4-9	oraec12991-4-10	oraec12991-4-11	oraec12991-4-12	oraec12991-4-13	oraec12991-4-14	oraec12991-4-15	←
written form	jnk	pri̯	{w}〈m〉	ꜣgb,w	rḏi̯	n	=f	m	bꜥḥ	sḫm	=f	jm	=f	m	Ḥꜥpi̯	←
hiero																←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	ich, [pron. abs. 1. sg.]	herauskommen, herausgehen	in, zu, an, aus [lokal]	Flut	geben	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	partitiv]	Wasserfülle, Überschwemmung	mächtig sein, Macht gewinnen über	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen	GN/Hapi	←
lemma	jnk	pri̯	m	ꜣgb.w	rḏi̯	n	=f	m	bꜥḥ.w	sḫm	=f	m	=f	m	Ḥꜥpj	←
AED ID	27940	60920	64360	314	851711	78870	10050	64360	54990	851679	10050	64360	10050	64360	650066	←
part of speech	pronoun	verb	preposition	substantive	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	entity_name	←
name															gods_name	←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun	personal_pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus				substantive_masc					substantive_masc							←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-inf			verb_irr					verb_3-lit						←
status																←

Translation: Ich bin der, der 〈aus〉 der Flut hervorgegangen ist, dem von der Überschwemmung gegeben wird, damit er als Hapi darüber verfüge.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero