oraec12994-3

token	oraec12994-3-1	oraec12994-3-2	oraec12994-3-3	oraec12994-3-4	oraec12994-3-5	oraec12994-3-6	oraec12994-3-7	oraec12994-3-8	oraec12994-3-9	oraec12994-3-10	oraec12994-3-11	oraec12994-3-12	oraec12994-3-13	←
written form	j	nh,t	twy	n.t	Nw,t	ḏi̯	=ṯ	n	=j	{mn}〈mw〉	ṯꜣw	jm,j	=ṯ	←
hiero														←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	←
translation	[Interjektion]; oh!	Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)	[pron. dem. fem.sg.+dual.]	[Gen.]	GN/Nut	geben	du [pron. suff. 2. fem. sg.]	[Dat.]	ich [pron. suff. 1. sg.]	Wasser	Luft, Wind, Atem	befindlich in	du [pron. suff. 2. fem. sg.]	←
lemma	j	nh.t	twy	n.j	Nw.t	rḏi̯	=ṯ	n	=j	mw	ṯꜣw	jm.j	=ṯ	←
AED ID	20030	85290	170301	850787	80940	851711	10120	78870	10030	69000	174480	25130	10120	←
part of speech	interjection	substantive	pronoun	adjective	entity_name	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	substantive	adjective	pronoun	←
name					gods_name									←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun			demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus		substantive_fem								substantive_masc	substantive_masc			←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective				nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_irr								←
status														←

Translation: Oh du Sykomore der Nut, mögest du mir das 〈Wasser〉 und die Atemluft spenden, die du enthältst!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero