This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-150-1 | oraec13-150-2 | oraec13-150-3 | oraec13-150-4 | oraec13-150-5 | oraec13-150-6 | oraec13-150-7 | oraec13-150-8 | oraec13-150-9 | oraec13-150-10 | oraec13-150-11 | oraec13-150-12 | oraec13-150-13 | oraec13-150-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr | nf | n(,j) | nhdhd | npꜣpꜣ | ẖr | ḏbꜥ.pl | =k | ḏr | ngg | ꜣjs | n(,j) | ḏnn,t | =f | ← |
| hiero | 𓆣𓂋 | 𓈖𓆑 | 𓈖 | 𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁 | 𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿 | 𓌨𓂋 | 𓂭𓂭𓂭 | 𓎡 | 𓇥𓂋 | 𓈖𓍱𓍱𓏴 | 𓄿𓇋𓋴𓐏𓏥 | 𓈖 | 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 | 𓆑 | ← |
| line count | [4.11] | [4.11] | [4.11] | [4.11] | [4.11] | [4.11] | [4.11] | [4.11] | [4.11] | [4.11] | [4.12] | [4.12] | [4.12] | [4.12] | ← |
| translation | entstehen | jenes [Dem.Pron. sg./neutr.] | von [Genitiv] | zittern (vom pulsierenden Gehirn) | fliegen (?) (im Sinne von zittern) | unter (lokal) | Finger | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als; weil (Konjunktion) | brechen | Gehirn | von [Genitiv] | Schädel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | nf | n.j | nhdhd | npꜣpꜣ | ẖr | ḏbꜥ | =k | ḏr | ngi̯ | ꜣjs | n.j | ḏnn.t | =f | ← |
| AED ID | 858535 | 851524 | 850787 | 85870 | 83010 | 850794 | 183430 | 10110 | 850803 | 89630 | 13 | 850787 | 184340 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | adjective | verb | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_5-lit | verb_5-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: – jenes Pochen/Zittern und Flattern entsteht unter deinen Fingern, (und zwar) sobald/weil das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. sein Gehirn) hervorbricht/aufgerissen ist –,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License