oraec13-150

token oraec13-150-1 oraec13-150-2 oraec13-150-3 oraec13-150-4 oraec13-150-5 oraec13-150-6 oraec13-150-7 oraec13-150-8 oraec13-150-9 oraec13-150-10 oraec13-150-11 oraec13-150-12 oraec13-150-13 oraec13-150-14
written form ḫpr nf n(,j) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏr ngg ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f
hiero 𓆣𓂋 𓈖𓆑 𓈖 𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁 𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎡 𓇥𓂋 𓈖𓍱𓍱𓏴 𓄿𓇋𓋴𓐏𓏥 𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑
line count [4.11] [4.11] [4.11] [4.11] [4.11] [4.11] [4.11] [4.11] [4.11] [4.11] [4.12] [4.12] [4.12] [4.12]
translation entstehen jenes [Dem.Pron. sg./neutr.] von [Genitiv] zittern (vom pulsierenden Gehirn) fliegen (?) (im Sinne von zittern) unter (lokal) Finger [Suffix Pron. sg.2.m.] als; weil (Konjunktion) brechen Gehirn von [Genitiv] Schädel [Suffix Pron. sg.3.m.]
lemma ḫpr (m-sꜣ) nf n.j nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ =k ḏr ngi̯ ꜣjs n.j ḏnn.t =f
AED ID 858535 851524 850787 85870 83010 850794 183430 10110 850803 89630 13 850787 184340 10050
part of speech verb pronoun adjective verb verb preposition substantive pronoun preposition verb substantive adjective substantive pronoun
name
number
voice active active
genus masculine masculine masculine
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular plural singular singular singular
epitheton
morphology geminated
inflection suffixConjugation infinitive infinitive suffixConjugation
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_5-lit verb_5-lit verb_3-inf
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis

Translation: – jenes Pochen/Zittern und Flattern entsteht unter deinen Fingern, (und zwar) sobald/weil das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. sein Gehirn) hervorbricht/aufgerissen ist –,

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License