oraec13-168

token	oraec13-168-1	oraec13-168-2	oraec13-168-3	oraec13-168-4	oraec13-168-5	oraec13-168-6	oraec13-168-7	oraec13-168-8	oraec13-168-9	oraec13-168-10	oraec13-168-11	oraec13-168-12	←
written form	jr-m-ḫt	jri̯.ḫr	=k	n	=f	swḥ,t	n.t	njw	nḏ.tj	jri̯.tj	m	tmwt	←
hiero	𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻	𓁹𓐍𓂋	𓎡	𓈖	𓆑	𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇	𓈖𓏏	𓈖𓇋𓅱𓂢𓅭	𓐩𓏌𓂡𓍘𓇋	𓁹𓍘𓇋	𓅓	𓏏𓅓𓅱𓏏𓈒𓏥	←
line count	[4.20]	[4.20]	[4.20]	[4.20]	[4.20]	[4.21]	[4.21]	[4.21]	[4.21]	[4.21]	[4.21]	[4.21]	←
translation	danach (vorangestellt)	zubereiten	[Suffix Pron. sg.2.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Ei	von [Genitiv]	Strauß (Vogel, Struthio camelis)	zerreiben	machen	als (etwas sein)	Pulver	←
lemma	jr-m-ḫt	jri̯	=k	n	=f	swḥ.t	n.j	njw	nḏ	jri̯	m	tmt.w	←
AED ID	28350	851809	10110	78870	10050	130630	850787	80010	90880	851809	64360	172330	←
part of speech	adverb	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	verb	verb	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice		active											←
genus						feminine	feminine	masculine	feminine	feminine		masculine	←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun								←
numerus						singular	singular	singular	singular	singular		singular	←
epitheton													←
morphology		ḫr-morpheme											←
inflection		suffixConjugation							pseudoParticiple	pseudoParticiple			←
adjective							nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf							verb_2-lit	verb_3-inf			←
status						st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Danach mußt du folglich für ihn zubereiten: ein Straußenei, zerrieben und zu (einem) Pulver/Puder zubereitet.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero