oraec13-205

token oraec13-205-1 oraec13-205-2 oraec13-205-3 oraec13-205-4 oraec13-205-5 oraec13-205-6 oraec13-205-7 oraec13-205-8 oraec13-205-9 oraec13-205-10 oraec13-205-11 oraec13-205-12 oraec13-205-13 oraec13-205-14 oraec13-205-15 oraec13-205-16 oraec13-205-17 oraec13-205-18 oraec13-205-19 oraec13-205-20 oraec13-205-21 ←
written form jr msd,t.du =fj ḏrw.du n(,j) fnḏ =f (j)ꜥr n mnd,t =f nfr,yt-r pḥ,wj fnḏ =f {{wnḫ}} ((f))ḫ 〈ḥr〉 ḥr,w fnḏ =f ←
hiero 𓇋𓂋 𓄟𓋴𓂧𓏏𓂉𓂉 𓆑𓏭 𓇥𓂋𓅱𓄹𓄹 𓈖 𓂉𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋 𓄖𓅱𓏭 𓂉𓏤 𓆑 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓆑𓐍𓍼 𓁷𓂋𓅱 𓂉𓏤 𓆑 ←
line count [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] [5.15] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) Nasenloch [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] Seite von [Genitiv] Nase [Suffix Pron. sg.3.m.] heranreichen hin zu Wange [Suffix Pron. sg.3.m.] bis zu (lok.) Hinterteil; Ende Nase [Suffix Pron. sg.3.m.] sich lösen loslassen, aufhören auf Oberseite Nase [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jr msꜣḏ.t =fj ḏrw.w n.j fnḏ =f jꜥr n mnḏ.t =f nfr.yt-r pḥ.wj fnḏ =f wnḫ fḫ ḥr ḥr.w fnḏ =f ←
AED ID 851427 76170 10060 185060 850787 63920 10050 21770 78870 71721 10050 550078 61490 63920 10050 856221 63970 107520 108990 63920 10050 ←
part of speech preposition substantive pronoun substantive adjective substantive pronoun verb preposition substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun verb verb preposition substantive substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual dual dual singular dual singular singular singular dual dual singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_pronominalis st_constructus st_pronominalis ←

Translation: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine beiden Nasenlöcher/Nasenhöhlen" angeht: 〈das sind〉 die beiden Seiten(räume?)/Flanken seiner Nase, die bis zu seiner Wange (und) bis hin zum (inneren?) Ende seiner Nase reichen, (und) die 〈an/auf〉 der Oberseite (d.h. Außenseite?) seiner Nase loslassen/aufhören.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License