This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-233-1 | oraec13-233-2 | oraec13-233-3 | oraec13-233-4 | oraec13-233-5 | oraec13-233-6 | oraec13-233-7 | oraec13-233-8 | oraec13-233-9 | oraec13-233-10 | oraec13-233-11 | oraec13-233-12 | oraec13-233-13 | oraec13-233-14 | oraec13-233-15 | oraec13-233-16 | oraec13-233-17 | oraec13-233-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḫꜣi̯ | =k | z | n(,j) | wbn,w | m | msꜣḏ,t | =f | j:sdb | gmm | =k | sp,tj.du | wbn,w | pf | sꜣt | r | =snj | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓂡 | 𓎡 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓈖 | 𓇶𓏌𓅱𓂐 | 𓅓 | 𓂉𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓇋𓋴𓂧𓃀�𓂐 | 𓅠𓅓𓅓 | 𓎡 | 𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏 | 𓇶𓏌𓅱𓄹 | 𓊪𓆑 | 𓋴𓐟𓄿𓏏𓂐 | 𓂋 | 𓋴𓈖𓏭 | ← |
| line count | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.7] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | [6.8] | ← |
| translation | wenn (konditional) | untersuchen (med.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mann | von [Genitiv] | offene Wunde | in | Nasenhöhle | [Suffix Pron. sg.3.m.] | aufgeweicht sein | vorfinden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Rand | offene Wunde | jener [Dem.Pron. sg.m] | auseinanderstehen(?) | [Separation] | [Suffix Pron. dual.3.c.] | ← |
| lemma | jr | ḫꜣi̯ | =k | z | n.j | wbn.w | m | msꜣḏ.t | =f | sdb | gmi̯ | =k | sp.t | wbn.w | pf | sꜣt | r | =snj | ← |
| AED ID | 851427 | 113410 | 10110 | 125010 | 850787 | 45190 | 64360 | 76170 | 10050 | 856299 | 167210 | 10110 | 132440 | 45190 | 59880 | 127560 | 91900 | 136620 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | verb | pronoun | substantive | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | dual | singular | dual | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | geminated | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer (offenen) Wunde in seiner (einen) Nasenhöhle untersuchst, wobei sie (d.h. die Wunde) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist, dann findest du die beiden Ränder jener Wunde auseinandergezogen(?) in Bezug auf einander vor.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License