oraec13-282

token	oraec13-282-1	oraec13-282-2	oraec13-282-3	oraec13-282-4	oraec13-282-5	oraec13-282-6	oraec13-282-7	oraec13-282-8	oraec13-282-9	oraec13-282-10	oraec13-282-11	←
written form	wnn	jr,t.du	=fj	dšr	ḏꜣ.w	mj	jr,t	ḥr	pḥ,wj	ꜣhd	=s	←
hiero	𓃹𓈖𓈖	𓁹𓁹	𓆑𓏭	𓂧𓈙𓂋𓀗𓂐	𓍑𓄿𓅱𓐎	𓏇𓇋	𓁹𓏏𓏤	𓁷𓏤	𓄖𓅱𓏭	𓄿𓉔𓂧𓀁	𓋴	←
line count	[7.21]	[7.21]	[7.21]	[7.21]	[7.21]	[7.21]	[7.21]	[7.21]	[7.21]	[7.21]	[7.21]	←
translation	[aux.]	Auge	[Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]	rot sein	[krankhafter Zustand der Augen (blutig ?)]	wie	Auge	[temporal]	Ende	Schwäche	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	wnn	jr.t	=fj	dšr	ḏꜣ	mj	jr.t	ḥr	pḥ.wj	ꜣhd	=s	←
AED ID	46050	28250	10060	180690	181580	850796	28250	107520	61490	182	10090	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	verb	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus				feminine	feminine		feminine					←
pronoun			personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus		dual		plural	plural		singular		singular	singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection				pseudoParticiple	pseudoParticiple							←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-gem											←
status		st_pronominalis					st_absolutus		st_constructus	st_pronominalis		←

Translation: "Seine Augen sind so gerötet (blutunterlaufen?) und $ḏꜣ$-krank, wie ein Auge am Ende seiner Schwäche."

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero