This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-284-1 | oraec13-284-2 | oraec13-284-3 | oraec13-284-4 | oraec13-284-5 | oraec13-284-6 | oraec13-284-7 | oraec13-284-8 | oraec13-284-9 | oraec13-284-10 | oraec13-284-11 | oraec13-284-12 | oraec13-284-13 | oraec13-284-14 | oraec13-284-15 | oraec13-284-16 | oraec13-284-17 | oraec13-284-18 | oraec13-284-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḫꜣi̯ | =k | z | n(,j) | wbn,w | m | gmꜣ | =f | (j)ꜥr | n | qs | thm | gmꜣ | =f | jw | jr,t.du | =fj | šsm.ty | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓂡 | 𓎡 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓈖 | 𓇶𓏌𓅱𓂐 | 𓅓 | 𓎼𓌳𓄹 | 𓆑 | 𓂝𓂋𓈐 | 𓈖 | 𓌟𓏤 | 𓏏𓉔𓅓𓂾 | 𓎼𓌳𓄹 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓁹𓁹 | 𓆑𓏭 | 𓍱𓊃𓅓𓍘𓇋𓇋 | ← |
| line count | [7.22] | [7.22] | [7.22] | [7.22] | [7.23] | [7.23] | [7.23] | [7.23] | [7.23] | [7.23] | [7.23] | [7.23] | [7.23] | [7.23] | [7.23] | [7.23] | [7.23] | [7.23] | [7.23] | ← |
| translation | wenn (konditional) | untersuchen (med.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mann | von [Genitiv] | offene Wunde | in | Joch-Schläfenbein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | heranreichen an | hin zu | Knochen | durchstoßen | Joch-Schläfenbein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Auge | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | entzündet sein (der Augen) | ← |
| lemma | jr | ḫꜣi̯ | =k | z | n.j | wbn.w | m | gmꜣ | =f | jꜥr | n | qs | thm | gmꜣ | =f | jw | jr.t | =fj | šsm | ← |
| AED ID | 851427 | 113410 | 10110 | 125010 | 850787 | 45190 | 64360 | 167200 | 10050 | 21770 | 78870 | 162200 | 172980 | 167200 | 10050 | 21881 | 28250 | 10060 | 157480 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | particle | substantive | pronoun | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | dual | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht, untersuchst – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen –, dann sind seine Augen gerötet/entzündet/zugeschwollen(?);
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License