oraec13-39

token oraec13-39-1 oraec13-39-2 oraec13-39-3 oraec13-39-4 oraec13-39-5 oraec13-39-6 oraec13-39-7 oraec13-39-8 oraec13-39-9 oraec13-39-10 oraec13-39-11 oraec13-39-12 oraec13-39-13 oraec13-39-14 oraec13-39-15 oraec13-39-16 oraec13-39-17 oraec13-39-18 oraec13-39-19 oraec13-39-20 oraec13-39-21 oraec13-39-22 ←
written form jr n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣ[b,t] =[f] [⸮tm?] [nḏm] [n] =[f] [pw] [dgꜣ] =[f] [n] qꜥḥ.du =fj ←
hiero 𓇋𓂋 𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓆑 𓈖 𓂢𓂢 𓆑𓏭 𓎛𓈖𓂝 [⯑] 𓂢𓂢 𓆑𓏭 ←
line count [1.25] [1.25] [1.25] [1.25] [1.25] [1.25] [1.25] [1.25] [1.25] [1.25] [1.25] [1.25] [1.26] [1.26] [1.26] [1.26] [1.26] [1.26] [1.26] [1.26] [1.26] [1.26] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) [Negationswort] in der Lage sein, können [Suffix Pron. sg.3.m.] sehen [Suffix Pron. sg.3.m.] hin zu Schulter [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] und (Koordination von Substantiv/-formen) Brust [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationsverb] angenehm sein für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] sehen [Suffix Pron. sg.3.m.] hin zu Schulter [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] ←
lemma jr n gmi̯ =f dgi̯ =f n qꜥḥ =fj ḥnꜥ qꜣb.t =f tm nḏm n =f pw dgi̯ =f n qꜥḥ =fj ←
AED ID 851427 850806 167210 10050 181140 10050 78870 159830 10060 850800 159290 10050 854578 500020 78870 10050 851517 181140 10050 78870 159830 10060 ←
part of speech preposition particle verb pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun verb verb preposition pronoun pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual singular dual ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "er ist nicht in der Lage, auf seine Schultern und [seine Br]ust zu blicken" angeht: [das bedeutet, daß es für ihn nicht angenehm ist, daß er auf] seine Schultern [blickt],

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License