This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-77-1 | oraec13-77-2 | oraec13-77-3 | oraec13-77-4 | oraec13-77-5 | oraec13-77-6 | oraec13-77-7 | oraec13-77-8 | oraec13-77-9 | oraec13-77-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qs.pl | ḫpr | m | sd | pf | hrp | n | ẖnw | ḏnn,t | =f | ← |
| hiero | 𓌟𓏤𓏥 | 𓆣𓂋 | 𓅓 | 𓋴𓂧𓈄𓏴 | 𓊪𓆑 | 𓉔𓂋𓊪𓈗 | 𓈖 | 𓄚𓈖𓏌𓅱 | 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 | 𓆑 | ← |
| line count | [2.16] | [2.16] | [2.16] | [2.16] | [2.16] | [2.16] | [2.16] | [2.16] | [2.16] | [2.16] | ← |
| translation | Knochen | existieren | in | Bruch (Fraktur) | jener [Dem.Pron. sg.m] | einsinken | hin zu | Inneres | Schädel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | qs | ḫpr (m-sꜣ) | m | sḏ | pf | hrp | n | ẖnw | ḏnn.t | =f | ← |
| AED ID | 162200 | 858535 | 64360 | 150120 | 59880 | 99170 | 78870 | 854537 | 184340 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Knochen(splitter), die bei/aus jenem Splitterbruch entstanden sind, sind (im Ergebnis) im Innern seines (Hirn-)Schädels eingesunken. oder: Knochen(splitter) sind entstanden bei/aus jenem Splitterbruch, (wobei dieser Bruch im Ergebnis) in das Innere seines (Hirn-)Schädels eingesunken ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License