oraec13017-3

token oraec13017-3-1 oraec13017-3-2 oraec13017-3-3 oraec13017-3-4 oraec13017-3-5 oraec13017-3-6 oraec13017-3-7 oraec13017-3-8 oraec13017-3-9 oraec13017-3-10 oraec13017-3-11 oraec13017-3-12 oraec13017-3-13 oraec13017-3-14 oraec13017-3-15 oraec13017-3-16 oraec13017-3-17 oraec13017-3-18 oraec13017-3-19 oraec13017-3-20 oraec13017-3-21 oraec13017-3-22 oraec13017-3-23
written form j ḥwn.w ky-ḏd ẖrd.du Šw zp-2 ky-ḏd m ḏ,t =f sbꜣ{.w} sḫm m sšd =f m ḥnmm,t ḏḏ! =j wni̯.w wnn ꜥwn(.w)
hiero
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2]
translation [Interjektion]; oh! Knabe, Jüngling Variante Kind GN/Schu ['zweimal' als Leseanweisung] Variante in, zu, an, aus [lokal] Körper, Leib er [pron. suff. 3. masc. sg.] Tor mächtig sein, Macht gewinnen über über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch] Fenster er [pron. suff. 3. masc. sg.] zusammen mit [enger als Hna] Volk, Menschheit veranlassen (daß) ich [pron. suff. 1. sg.] abweisen Arm, Hand [aux.] betrügen, habgierig sein; schädigen
lemma j ḥwn.w ky-ḏd ẖrd Šw zp-2 ky-ḏd m ḏ.t =f sbꜣ sḫm m sšd =f m ḥnmm.t rḏi̯ =j wni̯ wnn ꜥwn
AED ID 20030 103020 500002 854539 152710 70011 500002 64360 181350 10050 131200 851679 64360 145880 10050 64360 106750 851711 10030 46280 34360 46050 36110
part of speech interjection substantive substantive substantive entity_name substantive substantive preposition substantive pronoun substantive verb preposition substantive pronoun preposition substantive verb pronoun verb substantive verb verb
name gods_name
number
voice
genus
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc
epitheton
morphology
inflection
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_2-gem verb_3-lit
status

Translation: Oh Jünglinge - Variante: beiden Kinder - des Schu - zweimal - Variante: aus seinem Leib -, Tor, das über sein Fenster mächtig ist zusammen mit dem Sonnenvolk, ich veranlasse die Abweisung des Arms, der schädlich war! (?)

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License