oraec13018-5

token	oraec13018-5-1	oraec13018-5-2	oraec13018-5-3	oraec13018-5-4	oraec13018-5-5	oraec13018-5-6	oraec13018-5-7	oraec13018-5-8	oraec13018-5-9	oraec13018-5-10	oraec13018-5-11	oraec13018-5-12	oraec13018-5-13	oraec13018-5-14	oraec13018-5-15	oraec13018-5-16	oraec13018-5-17	←
written form	wꜣs{,t}!!	ḥr	ḥꜣ,t	twy	n.t	Gbb	ḥr	mḫꜣ,yt	twy	n.t	Rꜥ,w	fꜣi̯	=f	mꜣꜥ,t	jm	=s	rꜥ,w-nb	←
hiero																		←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	[Szepter]	auf, über, vor, hinter [lok.]	Vorderteil, Anfang	[pron. dem. fem.sg.+dual.]	[Gen.]	GN/Geb	auf, über, vor, hinter [lok.]	Waage	[pron. dem. fem.sg.+dual.]	[Gen.]	GN/Re	wägen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Rechtes, Wahrheit	mittels, durch [instr.]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	jeden Tag; täglich	←
lemma	wꜣs	ḥr	ḥꜣ.t	twy	n.j	Gbb	ḥr	mḫꜣ.t	twy	n.j	Rꜥw	fꜣi̯	=f	mꜣꜥ.t	m	=s	rꜥw-nb	←
AED ID	43290	107520	100310	170301	850787	167010	107520	74300	170301	850787	400015	63460	10050	66620	64360	10090	93320	←
part of speech	substantive	preposition	substantive	pronoun	adjective	entity_name	preposition	substantive	pronoun	adjective	entity_name	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	adverb	←
name						gods_name					gods_name							←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun				demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus	substantive_masc		substantive_fem					substantive_fem						substantive_fem				←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection																		←
adjective					nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition								←
particle																		←
adverb																		←
verbal class												verb_3-inf						←
status																		←

Translation: Das wꜣs-Szepter (urspr. wohl wsr.t) ist auf jener Vorderseite des Geb, auf jener Waage des Re, mit der er täglich die Maat abwägt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero