oraec13019-10

token	oraec13019-10-1	oraec13019-10-2	oraec13019-10-3	oraec13019-10-4	oraec13019-10-5	oraec13019-10-6	oraec13019-10-7	oraec13019-10-8	oraec13019-10-9	oraec13019-10-10	oraec13019-10-11	oraec13019-10-12	oraec13019-10-13	oraec13019-10-14	←
written form	pr,w	=f	pw	qd.jw	n	=f	Sšꜣ,t	sꜥḥꜥ	n	=f	H̱nm,w	ḥr	z(n)b,t	=f	←
hiero															←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	Haus	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	[im Nominalsatz]	bauen	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	GN/Seschat	aufstellen, hochheben, festsetzen	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	GN/Chnum	auf, über, vor, hinter [lok.]	Mauer, Mauerzinne	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	pr	=f	pw	qd	n	=f	Sšꜣ.t	sꜥḥꜥ	n	=f	H̱nm.w	ḥr	znb.t	=f	←
AED ID	60220	10050	851517	162420	78870	10050	144620	129190	78870	10050	123590	107520	136910	10050	←
part of speech	substantive	pronoun	pronoun	verb	preposition	pronoun	entity_name	verb	preposition	pronoun	entity_name	preposition	substantive	pronoun	←
name							gods_name				gods_name				←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus	substantive_masc												substantive_fem		←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_2-lit				verb_caus_3-lit							←
status															←

Translation: Das ist sein Haus, das ihm Seschat gebaut hat und Chnum ihm auf seiner Mauer (Wall?) errichtet hat.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero