This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1303-10-1 | oraec1303-10-2 | oraec1303-10-3 | oraec1303-10-4 | oraec1303-10-5 | oraec1303-10-6 | oraec1303-10-7 | oraec1303-10-8 | oraec1303-10-9 | oraec1303-10-10 | oraec1303-10-11 | oraec1303-10-12 | oraec1303-10-13 | oraec1303-10-14 | oraec1303-10-15 | oraec1303-10-16 | oraec1303-10-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj | ḫnt,j-š | ḥꜣ,tj-ꜥ | tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj | jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt | jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt | jm,j-rʾ-pr-ḥḏ,du | jm,j-rʾ-wꜥb,tdu | jm,j-rʾ-pr,du-nbw | jm,j-rʾ-jz,du-ẖkr-nswt | jm,j-rʾ-Šmꜥ,w | jm,j-rʾ-gs-pr | jm,j-rʾ-šnw,tdu | jm,j-rʾ-wp(w),tpl | jm,j-rʾ-ẖn,w | jm,j-rʾ-jz,du-n(,wj)-ẖr(,j)-ḫtm,t | Nfr-sšm-Rꜥw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern | Chentischi (Pächter ?) | Hatia (Rangtitel); Bürgermeister | Großwesir | Vorsteher der Aktenschreiber des Königs | Vorsteher jeder Arbeit des Königs | Vorsteher der beiden Schatzhäuser | Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten | Vorsteher der beiden Goldhäuser | Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks | Vorsteher von Oberägypten | Vorsteher der Arbeitsverwaltung; Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs | Vorsteher der beiden Scheunen | Vorsteher der Aufträge | Vorsteher der Residenz | Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten | Neferseschemre | ← |
| lemma | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj | ḫnt.j-š | ḥꜣ.tj-ꜥ | tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ | jm.j-rʾ-wꜥb.tj | jm.j-rʾ-pr.wj-nbw | jm.j-rʾ-jz.wj-n-ẖkr.w-nswt | jm.j-rʾ-Šmꜥ.w | jm.j-rʾ-gs-pr | jm.j-rʾ-šnw.tj | jm.j-rʾ-wpw.wt | jm.j-rʾ-ẖnw | jm.j-rʾ-jz.wj-n.wj-ẖr.j-ḫtm.t | Nfr-sšm-Rꜥw | ← |
| AED ID | 850286 | 99015 | 100520 | 450276 | 450419 | 401164 | 450696 | 450647 | 450641 | 450722 | 400157 | 450633 | 400143 | 450645 | 450597 | 850233 | 450296 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Aufseher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der (beiden) Werkstätten, Vorsteher der Verwaltung der zwei Goldhäuser, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Vorsteher v. OÄ, Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher der Aufträge, Residenzvorsteher, Vorsteher der beiden Kammern der Siegelträger, Neferseschemre.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License