This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1312-1-1 | oraec1312-1-2 | oraec1312-1-3 | oraec1312-1-4 | oraec1312-1-5 | oraec1312-1-6 | oraec1312-1-7 | oraec1312-1-8 | oraec1312-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫtm.tj-bjt | smr-wꜥ.tj | ḥz,y-n-nb≡f | mtj-n-⸢nzw⸣ | ⸢ꜥqꜣ⸣-n-bjt | wr-mꜣ,pl-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn | Mri̯-Rꜥw | ⸢ḏd⸣ | =[f] | ← |
| hiero | 𓆤𓋨𓏏 | 𓋴𓍋𓌡 | 𓎿𓇋𓇋𓈖𓎟𓏤𓆑 | [⯑] | [⯑] | 𓅨𓏥𓌳𓈖𓅮𓇋𓏏𓈖𓇳𓐛𓉐𓏤𓐛𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓂋𓂝𓇳𓏤𓌸𓀻 | [⯑] | ← | |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1-2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Gelobter seines Herrn | Zuverlässiger für den König | Rechtschaffender des Königs von Unterägypten | Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna | Mer-Re | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḫtm.tj-bj.tj | smr-wꜥ.tj | ḥz.y-n-nb=f | mtj-n-nswt | ꜥqꜣ-n-bj.tj | wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn | Mr-Rꜥw | ḏd | =f | ← |
| AED ID | 400193 | 400142 | 859601 | 400583 | 859604 | 859602 | 450032 | 185810 | 10050 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | pronoun | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | |||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Der Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Gelobter seines Herrn, Zuverlässiger des Königs von Oberägypten, Rechtschaffender des Königs von Unterägypten, Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Merire sag[t]:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License