This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec132-34-1 | oraec132-34-2 | oraec132-34-3 | oraec132-34-4 | oraec132-34-5 | oraec132-34-6 | oraec132-34-7 | oraec132-34-8 | oraec132-34-9 | oraec132-34-10 | oraec132-34-11 | oraec132-34-12 | oraec132-34-13 | oraec132-34-14 | oraec132-34-15 | oraec132-34-16 | oraec132-34-17 | oraec132-34-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯{n.t} | ky | twt.pl | n | ḫft.pl | 4 | m | ḥr | n | [ḥf] | snḥ.w | ntt | ꜥ.du.{ṱ}〈wj〉 | =sn | n-ḥꜣ | =sn | ms〈.pl〉-btš | pw | ← |
| hiero | 𓁹𓏏𓈖 | 𓎡𓇋𓇋𓏭 | 𓏏𓏏𓅱𓀾𓏥 | 𓈖 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓅓 | 𓁷𓏤𓀗 | 𓈖 | [⯑] | 𓊃𓈖𓎛𓅱𓏴𓂡 | 𓈖𓏏𓏏𓏴𓂡 | 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏏 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖𓇉𓄿𓁶𓏤 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓄟𓋴𓃀𓏏𓈙𓀏 | 𓂐 | ← |
| line count | [32,46] | [32,46] | [32,46] | [32,46] | [32,46] | [32,46] | [32,46] | [32,46] | [32,46] | [32,46] | [32,47] | [32,47] | [32,47] | [32,47] | [32,47] | [32,47] | [32,47] | [32,47] | ← |
| translation | fertigen | anderer | Abbild | [Genitiv (invariabel)] | Feind | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | (versehen) mit | Gesicht | [Genitiv (invariabel)] | Schlange (allg.) | fesseln | fesseln | Arm | [Suffix Pron. pl.3.c.] | hinter (jmdm., etwas) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Kinder der Ermatteten (meist Schlangen) | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | ← |
| lemma | jri̯ | ky | twt | n.j | ḫft.j | 1...n | m | ḥr | n.j | ḥfꜣ.w | snḥ | nṯṯ | ꜥ | =sn | n-ḥꜣ | =sn | Ms.w-Bdš.t | pw | ← |
| AED ID | 851809 | 163760 | 170470 | 850787 | 116800 | 850814 | 64360 | 107510 | 850787 | 104390 | 137850 | 90670 | 34360 | 10100 | 600068 | 10100 | 850485 | 851517 | ← |
| part of speech | verb | adjective | substantive | adjective | substantive | numeral | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | entity_name | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | plural | plural | dual | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Fertige auch Abbilder von vier Feinden mit [Schlangen]gesicht, die gefesselt sind (und) deren Arme auf ihrem Rücken ("hinter ihnen") gebunden sind; das sind die 'Kinder der Machtlosen'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License