This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec132-39-1 | oraec132-39-2 | oraec132-39-3 | oraec132-39-4 | oraec132-39-5 | oraec132-39-6 | oraec132-39-7 | oraec132-39-8 | oraec132-39-9 | oraec132-39-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jrw | ky | mꜣjw-ḥt | snḥ.w | ntt | mdn | =f | m-ḏd | ꜥꜣpp | ḫr | ← |
| hiero | 𓂂𓅱 | 𓎡𓇋𓇋𓏭 | 𓌳𓄿𓇋𓅱𓄜𓀏𓎗𓏏𓏭𓄜𓀏 | 𓊃𓈖𓎛𓅱𓏴𓂡 | 𓈖𓏏𓏏𓏴𓂡 | 𓅓𓂝𓏏𓈖𓏌𓅱𓌪 | 𓆑 | 𓅓𓆓𓂧 | 𓉻𓊪𓊪𓀏 | 𓐍𓂋𓀏 | ← |
| line count | [32,51] | [32,51] | [32,51] | [32,52] | [32,52] | [32,52] | [32,52] | [32,52] | [32,52] | [32,52] | ← |
| translation | fertigen | anderer | weiße Säbelantilope | binden, fesseln | fesseln | beschriften | [Suffix Pron. sg.3.m.] | folgendermaßen (Einführung der direkten Rede) | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | Feind ("Gefällter") | ← |
| lemma | jri̯ | ky | mꜣ-ḥḏ | snḥ | nṯṯ | mtn | =f | m-ḏd | Ꜥꜣpp | ḫr.w | ← |
| AED ID | 851809 | 163760 | 66260 | 137850 | 90670 | 77560 | 10050 | 550005 | 35360 | 119960 | ← |
| part of speech | verb | adjective | substantive | verb | verb | verb | pronoun | particle | entity_name | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Fertige auch eine weiße Säbelantilope, die gebunden (und) gefesselt ist; beschrifte sie (mit): 'Apophis, Gefällter'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License