This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec132-42-1 | oraec132-42-2 | oraec132-42-3 | oraec132-42-4 | oraec132-42-5 | oraec132-42-6 | oraec132-42-7 | oraec132-42-8 | oraec132-42-9 | oraec132-42-10 | oraec132-42-11 | oraec132-42-12 | oraec132-42-13 | oraec132-42-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd-mdw.pl | j | jt(j) | =j | nb-nṯr.pl | wr-n-Psḏ,t-ꜥꜣ.t | pꜣw,tj-tp.j-n-nṯr.pl | qmꜣ-r(m)t.pl | ḫpr | ḫpr | nb | m-ḫt | ḫpr | =f | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥 | 𓇋𓀁 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓅆 | 𓎟𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓅨𓂋𓈖𓏖𓏛𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓏏𓏛 | 𓅯𓄿𓅱𓏏𓏖𓈀𓅂𓅆𓏥𓁶𓏤𓊪𓏭𓈖𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓅭𓏛𓂋𓏏𓁐𓏥 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓆣𓂋𓏛𓏥 | 𓎟 | 𓅓𓆱𓐍𓏭𓂻 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓆑 | ← |
| line count | [33,1] | [33,1] | [33,1] | [33,1] | [33,1] | [33,1] | [33,1-2] | [33,1-2] | [33,1-2] | [33,1-2] | [33,1-2] | [33,1-2] | [33,1-2] | [33,1-2] | ← |
| translation | [Rezitationsvermerk] | [Interjektion] | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Herr der Götter | Größter der großen Neunheit | erster Urzeitlicher der Götter | der die Menschen erschuf | entstehen | Entwicklung, Entstehen | alle | nachdem (Konjunktion) | entstehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḏd-mdw | j | jtj | =j | nb-nṯr.w | wr-n-Psḏ.t-ꜥꜣ.t | pꜣw.tj-tp.j-n-nṯr.w | qmꜣ-rmṯ.w | ḫpr (m-sꜣ) | ḫpr.w | nb | m-ḫt | ḫpr (m-sꜣ) | =f | ← |
| AED ID | 186050 | 20030 | 32820 | 10030 | 852204 | 860990 | 860991 | 854672 | 858535 | 116300 | 81660 | 65300 | 858535 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | interjection | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | substantive | adjective | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Rezitation: "Oh, mein Vater, 'Herr der Götter', 'Größter der großen Neunheit', 'Erster Urzeitlicher der Götter', 'der die Menschen erschuf', alles Entstehen entstand (erst), nachdem er entstanden war!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License