oraec1321-10

token	oraec1321-10-1	oraec1321-10-2	oraec1321-10-3	oraec1321-10-4	oraec1321-10-5	oraec1321-10-6	oraec1321-10-7	oraec1321-10-8	oraec1321-10-9	oraec1321-10-10	oraec1321-10-11	oraec1321-10-12	oraec1321-10-13	←
written form	n	rḏi̯.n	sw	Ppy	pn	n	ḥr(,j)-sꜣ	=f	nḥm.n	=〈f〉	sw	m-ꜥ	knm,t	←
hiero														←
line count	[P/C ant/W 54 = 443]	[P/C ant/W 54 = 443]	[P/C ant/W 54 = 443]	[P/C ant/W 54 = 443]	[P/C ant/W 54 = 443]	[P/C ant/W 54 = 443]	[P/C ant/W 54 = 443]	[P/C ant/W 54 = 443]	[P/C ant/W 54 = 443]	[P/C ant/W 54 = 443]	[P/C ant/W 54 = 443]	[P/C ant/W 54 = 443]	[P/C ant/W 54 = 443]	←
translation	[Negationswort]	geben	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[Dativ: Nutzen]	Nachfolgender	[Suffix Pron. sg.3.m.]	fortnehmen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)	[ein böser Vogel]	←
lemma	n	rḏi̯	sw	Ppy	pn	n	ḥr.j-sꜣ	=f	nḥm	=f	sw	m-ꜥ	knm.t	←
AED ID	850806	851711	129490	400313	59920	78870	855350	10050	86430	10050	129490	851449	164810	←
part of speech	particle	verb	pronoun	entity_name	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	←
name				kings_name										←
number														←
voice		active							active					←
genus													feminine	←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun			←
numerus							singular						singular	←
epitheton														←
morphology		n-morpheme							n-morpheme					←
inflection		suffixConjugation							suffixConjugation					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_irr							verb_3-lit					←
status							st_pronominalis						st_absolutus	←

Translation: Dieser Pepi braucht es nicht einem, der nach ihm kommt, zu geben, nachdem er es dem $knm.t$-Vogel weggenommen hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero