oraec1324-10

token	oraec1324-10-1	oraec1324-10-2	oraec1324-10-3	oraec1324-10-4	oraec1324-10-5	oraec1324-10-6	oraec1324-10-7	oraec1324-10-8	oraec1324-10-9	oraec1324-10-10	oraec1324-10-11	←
written form	sꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉i̯	=f	wj	⸢m⸣	[nb]	(j)ḫ,t.pl	n.t	jt	=j	mw,t	=j	←
hiero												←
line count	[B.4]	[B.4]	[B.4]	[B.4]	[B.4]	[B.5]	[B.5]	[B.5]	[B.5]	[B.5]	[B.5]	←
translation	groß machen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	mich [Enkl. Pron. sg.1.c]	als (etwas sein)	Herr	Besitz	von [Genitiv]	Vater	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Mutter	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	sꜥꜣi̯	=f	wj	m	nb	jḫ.t	n.j	jtj	=j	mw.t	=j	←
AED ID	128660	10050	44000	64360	81650	30750	850787	32820	10030	69040	10030	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	substantive	adjective	substantive	pronoun	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus						feminine						←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus					singular	singular		singular		singular		←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation											←
adjective							nisbe_adjective_preposition					←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_caus_3-inf											←
status					st_constructus	st_absolutus		st_pronominalis		st_pronominalis		←

Translation: Er ließ mich groß werden als (?) [Herr des] Besitzes meines Vaters und meiner Mutter.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero