oraec1324-6

token oraec1324-6-1 oraec1324-6-2 oraec1324-6-3 oraec1324-6-4 oraec1324-6-5 oraec1324-6-6 oraec1324-6-7 oraec1324-6-8 oraec1324-6-9 oraec1324-6-10 oraec1324-6-11 oraec1324-6-12 oraec1324-6-13 oraec1324-6-14 oraec1324-6-15 oraec1324-6-16 oraec1324-6-17 oraec1324-6-18 oraec1324-6-19 oraec1324-6-20 oraec1324-6-21 ←
written form [...] ⸮h?r nfr s,t ḥw,t-Jni̯-jtj≡f m ꜣbḏ,w m šms n(,j) ⸢zꜣ-nswt⸣ ⸢n(,j)⸣ ḥqꜣ nḫt Jni̯-[jt≡f] [...] [zꜣ-nswt] ḥr(,j)-pḏ,t Nḫt ḏd =f ←
hiero ←
line count [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] ←
translation zufrieden sein gut Sitz; Stelle; Stellung Haus des Intef in Abydos [Präposition] Gefolge von [Genitiv] Königssohn von [Genitiv] Herrscher stark Intef Königssohn Truppenoberst PN/m sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma hru̯ nfr s.t Ḥw.t-Jni̯-jtj=f m Ꜣbḏ.w m šms.w n.j zꜣ-nswt n.j ḥqꜣ nḫt Jni̯-jtj=f zꜣ-nswt ḥr.j-pḏ.t Nḫt ḏd =f ←
AED ID 99050 550034 854540 860053 64360 103 64360 155040 850787 450223 850787 110360 400031 600456 450223 855735 550087 185810 10050 ←
part of speech verb adjective substantive entity_name preposition entity_name preposition substantive adjective epitheton_title adjective substantive adjective entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name verb pronoun ←
name artifact_name place_name kings_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [... ... ...] zufrieden (?), schön von Stellung (?) 〈im〉 (?) Haus-des-Antef in Abydos im Gefolge des Königssohnes des starken Herrschers 𓍹An[tef𓍺 ... ..., der Königssohn] und Oberste der Bogentruppe, Nacht, er sagt:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License