oraec1328-15

token oraec1328-15-1 oraec1328-15-2 oraec1328-15-3 oraec1328-15-4 oraec1328-15-5 oraec1328-15-6 oraec1328-15-7 oraec1328-15-8 oraec1328-15-9 oraec1328-15-10 oraec1328-15-11 oraec1328-15-12 oraec1328-15-13 ←
written form dwꜣ.n Ppy Rꜥw dwꜣ.n Mr,y-Rꜥw Ḥr,w-jꜣb,tj dwꜣ.n =f Ḥr,w-ꜣḫ,t(j) mzmz =f m pšr,t ←
hiero ←
line count [P/C med/E 20 = 253] [P/C med/E 20 = 253] [P/C med/E 20 = 253] [P/C med/E 20 = 253] [P/C med/E 20 = 253] [P/C med/E 20 = 253] [P/C med/E 21 = 254] [P/C med/E 21 = 254] [P/C med/E 21 = 254] [P/C med/E 21 = 254] [P/C med/E 21 = 254] [P/C med/E 21 = 254] [P/C med/E 21 = 254] ←
translation preisen; anbeten Pepi Re preisen; anbeten Meryre (Thronname Pepis I.) Östlicher Horus preisen; anbeten [Suffix Pron. sg.3.m.] Harachte [Verb (von der Sonne)] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Präposition] [ein Schurz] ←
lemma dwꜣ Ppy Rꜥw dwꜣ Mr.y-Rꜥw Ḥr.w-jꜣb.tj dwꜣ =f Ḥr.w-ꜣḫ.tj mzmz =f m pẖr.t ←
AED ID 854584 400313 400015 854584 400309 401129 854584 10050 107800 75380 10050 64360 61960 ←
part of speech verb entity_name entity_name verb entity_name entity_name verb pronoun entity_name verb pronoun preposition substantive ←
name kings_name gods_name kings_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_4-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: Pepi hat Re gepriesen, Meri-Re hat den Östlichen Horus gepriesen, er hat Harachte gepriesen, als der sich mit dem Schurz(?) gürtete(?).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License