This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec133-1-1 | oraec133-1-2 | oraec133-1-3 | oraec133-1-4 | oraec133-1-5 | oraec133-1-6 | oraec133-1-7 | oraec133-1-8 | oraec133-1-9 | oraec133-1-10 | oraec133-1-11 | oraec133-1-12 | oraec133-1-13 | oraec133-1-14 | oraec133-1-15 | oraec133-1-16 | oraec133-1-17 | oraec133-1-18 | oraec133-1-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [šmi̯] | ⸢=f⸣ | ⸢s⸣nb | n | ⸢mw,t⸣ | =f | mj | šmi̯ | [Ḥr,w] | [snb] | [n] | [mw,t] | [=f] | [ꜣs],t | dwꜣ(,w) | n | pzḥ | [=f] | ← |
| hiero | 𓆑 | 𓋴𓈖𓃀𓏛 | 𓈖 | 𓅐𓏏𓁐 | 𓆑 | 𓏇𓇋 | [⯑] | 𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓇼𓄿𓅱𓅱𓀢𓏛 | 𓈖 | 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 | ← | ||||||||
| line count | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | [rt. x+1,1] | ← | |
| translation | gehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | gesund sein | für (jmd.) | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | so wie | gehen | Horus | gesund sein | für (jmd.) | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Isis | der Morgen | [Genitiv (invariabel)] | beißen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | šmi̯ | =f | snb | n | mw.t | =f | mj | šmi̯ | Ḥr.w | snb | n | mw.t | =f | Ꜣs.t | dwꜣ.w | n.j | pzḥ | =f | ← | |
| AED ID | 154340 | 10050 | 851676 | 78870 | 69040 | 10050 | 850796 | 154340 | 107500 | 851676 | 78870 | 69040 | 10050 | 271 | 178000 | 850787 | 62220 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | entity_name | substantive | adjective | verb | pronoun | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: […] ⸢Er⸣ [wird gehen], ⸢ge⸣sund für seine ⸢Mutter⸣, wie [Horus] ging, [gesund für seine Mutter Is]is am Morgen, als er gebissen worden ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License