This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec133-15-1 | oraec133-15-2 | oraec133-15-3 | oraec133-15-4 | oraec133-15-5 | oraec133-15-6 | oraec133-15-7 | oraec133-15-8 | oraec133-15-9 | oraec133-15-10 | oraec133-15-11 | oraec133-15-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:⸢ḏd⸣ | [⸮=j?] | ⸮[s]n? | jw | ḫpr | nkt | n | Ḥr,w | jw | ḫft(,j)-n-Rꜥw | sḏr | ⸢s⸣bj.w | ← |
| hiero | 𓇋𓀁𓆓𓂧 | [⯑] | 𓇋𓅱 | 𓆣𓂋𓅱 | 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓅃𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓈖𓂋𓂝𓇳𓅆 | 𓋴𓇥𓂋𓁀 | 𓋴𓃀𓇋𓅱𓀏𓏴 | ← | |
| line count | [rt. x+1,6] | [rt. x+1,6] | [rt. x+1,6] | [rt. x+1,7] | [rt. x+1,7] | [rt. x+1,7] | [rt. x+1,7] | [rt. x+1,7] | [rt. x+1,7] | [rt. x+1,7] | [rt. x+1,7] | [rt. x+1,7] | ← |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sie [Enkl. Pron. pl.3.c] | [Umstandskonverter] | geschehen | Etwas | für (jmd.) | Horus | [Umstandskonverter] | Feind des Re (Seth, Apophis) | die Nacht zubringen (mit e. Tun) | rebellieren | ← |
| lemma | ḏd | =j | sn | jw | ḫpr (m-sꜣ) | nkt | n | Ḥr.w | jw | ḫft.j-(n)-Rꜥw | sḏr | sbj | ← |
| AED ID | 185810 | 10030 | 136190 | 21881 | 858535 | 600036 | 78870 | 107500 | 21881 | 853111 | 150740 | 131520 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | particle | verb | substantive | preposition | entity_name | particle | epitheton_title | verb | verb | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: "[Ich(?)] ⸢spreche⸣ [sie (?)] ⸢aus⸣, während / sodass etwas für Horus geschieht, während der Feind des Re (= Apophis?) die Nacht damit zubringt, eine Rebellion durchzuführen."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License