oraec1332-7

token oraec1332-7-1 oraec1332-7-2 oraec1332-7-3 oraec1332-7-4 oraec1332-7-5 oraec1332-7-6 oraec1332-7-7 oraec1332-7-8 oraec1332-7-9 oraec1332-7-10 oraec1332-7-11 oraec1332-7-12 oraec1332-7-13 oraec1332-7-14 oraec1332-7-15 oraec1332-7-16 oraec1332-7-17 oraec1332-7-18 oraec1332-7-19 oraec1332-7-20 oraec1332-7-21 oraec1332-7-22 oraec1332-7-23 oraec1332-7-24 oraec1332-7-25 oraec1332-7-26 oraec1332-7-27 oraec1332-7-28 oraec1332-7-29 ←
written form [...] j ꜥnḫ.w tp(,jw) tꜣ mrr(.w) ꜥnḫ msḏḏ(.w) ḫpi̯.t jw =ṯn r ḏd ḫꜣ m tʾ ḥnq,t ḫꜣ m kꜣ ꜣpd ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) n jmꜣḫ(,w) Jd ←
hiero 𓇋𓀁 𓋹𓅱𓀀 𓁶 𓇾 𓌸𓂋𓂋 𓋹 𓄟𓆓𓆓 𓐍𓊪𓏏𓁀 𓇋𓅱 𓍿𓈖 𓂋 𓆓𓂧 𓆼 𓅓 𓏏𓏐 𓏊𓏒 𓆼 𓅓 𓃒 𓅿 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤 𓈖 𓄪𓐍 𓀔𓏤 ←
line count [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] ←
translation oh!; [Interjektion] Lebender befindlich auf Erde lieben Leben hassen gehen; wandeln; treffen [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. pl.2.c.] [mit Infinitiv, im Adverbialsatz] sagen tausend von (partitiv) Brot (allg.) Bier tausend von (partitiv) Stier Geflügel (koll.) tausend von (partitiv) Sache alle gut für (jmd.) Würdiger; Versorgter PN/m ←
lemma j ꜥnḫ tp.j tꜣ mri̯ ꜥnḫ msḏi̯ ḫpi̯ jw =ṯn r ḏd ḫꜣ m tʾ ḥnq.t ḫꜣ m kꜣ ꜣpd ḫꜣ m jḫ.t nb nfr n jmꜣḫ.w Jd ←
AED ID 20030 400614 171450 854573 72470 38540 76210 116050 21881 10130 91900 185810 113110 64360 168810 110300 113110 64360 162930 107 113110 64360 30750 81660 550034 78870 25090 710740 ←
part of speech interjection substantive adjective substantive verb substantive verb verb particle pronoun preposition verb substantive preposition substantive substantive substantive preposition substantive substantive substantive preposition substantive adjective adjective preposition substantive entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular plural singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed prefixed t-morpheme ←
inflection participle participle infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: O living ones who are on earth, who love life and hate passing away, you shall say: "A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of all good things for the diginified Idu!"

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License